Learning from other practitioners
A consistent way to learn about science illustration, science communication, and art-science has been to have discussions with other practitioners. Several of those are documented as blogs on platforms like thelifeofscience.com and Club SciWri.
